afroameričan

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by littledogboy, Jan 15, 2013.

  1. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    Dobrý den,

    vím, že to slovo existuje – poradíte mi ale, zda se běžněji říká černoch nebo afroameričan? Řekněme třeba o Obamovi?

    Díky!
     
  2. Zrzejda Junior Member

    Ahoj :), já bych řekla, že afroameričan se hodí do psaného textu, v hovoru se říká spíš černoch.
     
    Last edited: Jan 16, 2013
  3. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    U nás na pojmenování lidí černé barvy pleti nejsme tak citliví jako Američané.
    Afroameričan se již tak zažilo, že v oficiálním projevu je to nejlepší varianta. V běžném hovoru se používají obě varianty podle toho, jak chce být řečník korektní.
    O Obamovi, jako o prezidentovi, budeme běžně mluvit jako o afroameričanovi. O nějakém obyčejném afroameričanovi budeme spíše mluvit jako o černochovi. Ale i zde je afroameričan korektnější.
    Spíše záleží v jaké jste společnosti. Vyšší či vzdělanější společnost bude používat afroameričan, ale pokud nejsou na to příliš citliví, označení černoch je nerozhodí. Běžnější spločnost mezi sebou bude mluvit o černoších a o černých (černejch - nespisovná forma, v běžné řeči častější).
    Každopádně označení afroameričan platí pouze pro černochy z Ameriky. O Francouzských černoších se vyjadřujeme jako o černoších nebo korektněji o osobách černé barvy pleti, afričtích přistěhovalcích či potomcích afrických přistěhovalců. Běžné je použití černošská komunita.
    Často mluvíme o černých - zpodstatnělé přídavné jméno.
    Označení negr je i u nás hanlivé.
     
  4. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    Děkuju, tohle info jsem potřeboval.
     
  5. werrr Senior Member

    Slovo afroameričan používají převážně čeští novináři, kteří nemají na víc než otrocký překlad z angličtiny.

    Kdybych tomu jednomu černochovi, který v našem městě žije, říkal afroameričan, připadal bych si jako blbec. V Africe se narodil jeho dědeček a s Amerikou nemá nic společného.

    Ostatně my běloši si také neříkáme euroevropané ani po americkém příkladu kavkazané.
     
    Last edited: Feb 16, 2013

Share This Page