age based division

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Muri 22, May 3, 2010.

  1. Muri 22 Senior Member

    Argentina
    Spanish
    Hi everybody! I am translating a text about xxx company, more precisely about some business policies of the company and a I have some doubts with"age" as I am not sure whether I have understood it correctly: Three age based divisions share responsibility for brand & and product development. General directions in relation to vision, mission, core beliefs.
    My attempt:
    Tres divisiones basadas en la época comparten responsabilidad en cuanto a la marca y el desarrollo del producto. Pautas generales con respecto a visión, misión y creencias centrales.
    Thanks in advance! Any suggestions are welcome!
     
    Last edited by a moderator: May 4, 2010
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Hi, in this case age is "edad" . "Época" does not match in your translation .
     
  3. bichita13 Senior Member

    NJ
    USA, English
    I agree with chamyto that "age-based" probably refers to edad. Since the company makes toys for children, I understand it to mean that they're describing the divisions that design toys for toddlers, preschool kids, and older children. (i.e. No small xxx pieces for babies, etc.)
     
    Last edited by a moderator: May 4, 2010
  4. Muri 22 Senior Member

    Argentina
    Spanish
    Thanks a lot guys!
     

Share This Page