agradecimiento (libro)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by isabela777, Dec 29, 2010.

  1. isabela777 New Member

    Spanish
    Como se dice agradecimiento/s en un libro?

    Agradecimiento/s:

    A xxx por ayudarme ...

    gracias
     
  2. Yulan

    Yulan Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Hola Isabela,

    Pero ¿cual es el idioma?

    ¿Quieres una frase en español?

    "Quiero expresar mi agradecimiento especial a XXX por ...."
    "Mis especiales agradecimientos para XXX ...."

    Espero te pueda ayudar y ... Feliz Año Nuevo :)
     
  3. isabela777 New Member

    Spanish
    perdón, quiero decirlo en inglés, en un libro

    gracias
     
  4. Yulan

    Yulan Senior Member

    Lombardia
    Italian
    ¡No, de nada!

    Diría:
    "My special thanks go to XXX for helping me ...." o
    "My special thanks go to my helpulf friend/supervisor/editor, XXX for assisting me ...."

    Espero te pueda ayudar :)
     
  5. isabela777 New Member

    Spanish
    También lo espero ...

    gracias :)
     
  6. isabela777 New Member

    Spanish
    Y si tengo que listar a varios para agradecer?

    My special thanks go to:

    Xxxx for bla bla
    John ....
    George for ..

    ?
     
  7. Yulan

    Yulan Senior Member

    Lombardia
    Italian

    Sì, yo lo haría exactamente así :)
     
  8. isabela777 New Member

    Spanish
    =)

    gracias x mil
     
  9. pazza_ragazza

    pazza_ragazza Senior Member

    Spanish
    Como se llamaria esa seccion del libro en ingles? si quisiera decir "estoy escribiendo los agradecimientos"...cual seria la expresion correcta? Thanks in advance!
     
  10. maxpapic Senior Member

    Tampa, FL
    español - República Dominicana
    "Thank yous", así en plural.
     
  11. pazza_ragazza

    pazza_ragazza Senior Member

    Spanish
    Thank you!!
     
  12. Spug Senior Member

    En inglés esa sección del libro típicamente se llama acknowledgements.
     
  13. pazza_ragazza

    pazza_ragazza Senior Member

    Spanish
    Ah, there you go :) that makes more sense! Thank you!
     
  14. Spug Senior Member

    A la orden. :)
     

Share This Page