1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Niñacandela Junior Member

    Spanish
    ¿Cómo traduciríais esta frase?

    Thanks to everyone, especially julia, who was generous both with encouragemente and the occasional fiver.

    ¿Gracias a todo el mundo que me ha dado ánimos y me ha ayudado económicamente, sobre todo a Julia? No sé si el sentido es éste.

    gracias
     
  2. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    who was generous both with encouragemente and the occasional fiver.

    que/quien fue generosa con su ánimo/aliento y con un ocasional billete (de cinco).
     
  3. Niñacandela Junior Member

    Spanish
    había interpretado mal la frase. Gracias!!
     

Share This Page