1. Niñacandela Junior Member

    Spanish
    ¿Cómo traduciríais esta frase?

    Thanks to everyone, especially julia, who was generous both with encouragemente and the occasional fiver.

    ¿Gracias a todo el mundo que me ha dado ánimos y me ha ayudado económicamente, sobre todo a Julia? No sé si el sentido es éste.

    gracias
     
  2. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    who was generous both with encouragemente and the occasional fiver.

    que/quien fue generosa con su ánimo/aliento y con un ocasional billete (de cinco).
     
  3. Niñacandela Junior Member

    Spanish
    había interpretado mal la frase. Gracias!!
     

Share This Page