agregar equipo- países vecinos

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by maria35, Sep 2, 2006.

  1. maria35 New Member

    Spanish, Venezuela
    Agradecería me ayudaran a traducir lo siguiente al ingles:

    Debido a la expansion que nuestro negocio ha tenido, hemos tenido que agregar mas equipo...
    y

    Hemos surtido tambien a paises vecinos.

    Muchas gracias
     
  2. Ed the Editor

    Ed the Editor Senior Member

    Hola María,

    ¡Bienvenida al foro!

    Según las reglas del foro, debes intentar una traducción tuya primero. Después de esto, a los foreros les guastará muchísimo ayudarte si todavía lo quieres.

    ¿Podrías mandar tu intento? Gracias.

    Saludos
    Ed
     
  3. maria35 New Member

    Spanish, Venezuela
    Mi intento para estas traducciones serían:

    Debido a la expansion que nuestro negocio ha tenido, hemos tenido que agregar mas equipo...

    "Due to the growth of our business, we have had to add more equipment..." (lo que no me gusta es "add", quisiera saber si existe una traducción más apropiada)
    y

    Hemos surtido tambien a paises vecinos.
    "We have also supplied neighboring countries". (No estoy segura del "neighboring")

    Mil gracias
     
  4. gonercla Junior Member

    Spanish Ecuador
    Seguramente ya pasó tu necesidad, pero a mí me suenan bien add y neighboring (este último, sin countries).

    gec
     
  5. mrbilal87

    mrbilal87 Senior Member

    English (NAmE)
    For the first sentence I would suggest:

    Due to the growth of our business, we had to add more equipment.

    For the second sentence:

    We have also catered to neighbouring countries.

    In this last sentence, I feel it is necessary to mention "countries." Otherwise it just doesn't sound complete.

    Cheers!
     
  6. SFO Senior Member

    California/Buenos Aires
    English (USA/New Zealand)
    Maybe "supplied" is a better word to use than "catered to" - it depends on what the company's business is.

    Saludos!
     
  7. gonercla Junior Member

    Spanish Ecuador
    Countries after neighboring is absolutely right.

    gec
     
  8. gonercla Junior Member

    Spanish Ecuador
    mrbilal87:

    u r right, countries must be after neighboring.
     

Share This Page