agua entubada=agua corriente?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Polifonía, May 11, 2011.

  1. Polifonía New Member

    Denver, Colorado, USA
    American English
    Buenas tardes,

    Por casualidad, es 'agua entubada' sinónimo de 'agua corriente'?

    Muchas gracias.
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Hola , y bienvenido a los foros ; entiendo que es el agua que viene por las tuberías hasta los grifos de las casas y tal vez signifique lo mismo . ¿ Dónde has visto esa expresión ( agua entubada ) ? En España no se diría .
     
  3. Polifonía New Member

    Denver, Colorado, USA
    American English
    Vi la frase "agua entubada" en un reporte de la agencia federal mexicana CONAPO: p. 22 de "índices de marginación 2005" (conapo.gob.mx)

    Claro que me suena más natural "agua corriente", pero no estaba segura si de verdad eran sinónimos.
     
  4. pops91710

    pops91710 Senior Member

  5. Polifonía New Member

    Denver, Colorado, USA
    American English
    Muchas gracias Pops, pero "agua entubada" significa lo mismo que "agua corriente"? Esa es mi duda.
     
  6. pops91710

    pops91710 Senior Member

    Depende de cual país. En España y Argentina es conocida como agua corriente.
     

Share This Page