1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Little Morgaine Junior Member

    Cardiff, Wales
    Mexico Spanish
    Hola/Hello

    El concepto de agua entubada conjunta tanto el agua potable como el desagüe, ¿cómo lo traduzco? ¿drinking water and sewers? ¿Existe algún término específico?

    Gracias/Thanks
     
  2. lapachis8 Senior Member

    El Defectuoso
    Mexico-Spanish
    Hola,
    Water from the tap--- es agua del grifo
    drain water (????) desagüe
    ¿Has intentado hacer tus preguntas en el foro English only?
    :)
     
  3. jinti

    jinti Senior Member

    ¿Qué tal running water?
     
  4. psicutrinius Senior Member

    Spanish / Spain
    ¿Puede ser "ducted water"?

    El problema, jinti, es que (tal como yo lo entiendo, por lo menos),en este contexto, "running water" implica al agua del grifo, es decir, la potable.

    En cambio, "ducted water", sería literalmente "agua conducida" sin especificar en qué tipo de conducto, ni qué agua
     
  5. jinti

    jinti Senior Member

    Gracias, Psicutrinus.

     
  6. ednalaura

    ednalaura Senior Member

    usa
    mexico, spanish
    isn't it just "tap water"? that's the water coming out from the faucet in the sink, so to speak...
     
  7. Ed the Editor

    Ed the Editor Senior Member

    Yo he visto y "tap water" y "running water" para el agua que se bebe en el hogar. La palabra "entubada" refiere al sistema de tubería que trae el agua.

    Si también quieres referir al agua no potable como el desagüe, yo diría "piped-in water". Esta oración también se puede usar para el agua que va al grifo, pero no es muy común en este contexto.

    Ojalá que esto sea de ayuda.
     
  8. Little Morgaine Junior Member

    Cardiff, Wales
    Mexico Spanish
    ¡Gracias a todos!
    Este foro es muy útil y me da gusto haberlo encontrado y participar.
    Si "piped-in water" engloba tanto al agua que se bebe como a las negras, pues entonces éste es el término que busco.
    Muchas gracias/Thanks a lot
     

Share This Page