agua estancada (grandes extensiones de agua estancada)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by airammaria, Aug 26, 2008.

  1. airammaria Senior Member

    spanish
    Buenos días! Necesito ayuda con la traducción de esta frase, sobre todo con la última parte en la qu habla de "extensiones de agua estancada".
    La frase completa es: "El gran rendimiento arrocero, sobretodo por el plantel de excepcional calidad que exportaban, producía, no obstante, una gran mortandad a causa de las enfermedades favorecidas por las grandes extensiones de aguas estancadas"

    Y mi traducción es la siguiente: "The great rice yield, first-class, caused lots of victims because of the illnesses associated with large amounts of stagnant water."
     
  2. tiny.dancer Junior Member

    India - Hindi & English
    The great rice yield, because of the exceptional quality of saplings exported, nevertheless, caused a high death toll due to the illnesses facilitated by the large expanses of stagnant water.
     

Share This Page