agujeros de conjunción major, cambios apofisiarios y uncales

Discussion in 'Medical Terminology' started by Songbird17, Apr 14, 2009.

  1. Songbird17 Senior Member

    Anywhere and everywhere, USA
    Spanish (Cuba/U.S.)
    Here is one where I'm having trouble with a couple of terms that I've underlined:

    Disminución parcial en la amplitud de los agujeros de conjunción major del derecho mayor secundario a cambios artrósicos apofisiarios y uncales.

    Here's my attempt:

    Partial decrease in the broadness of the right major intervertebral foramens secondary to apophyseal and uncal arthrosic changes.

    Thank you in advance!
     
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hi:

    "partial narrowing of ..."

    This part is confused:
    " agujeros de conjunción major del derecho mayor "

     
  3. reflejo Senior Member

    Spanish / Spain
    Creo que hay un error en el informe radiológico
    creo que debería decir "Disminución parcial en la amplitud de los agujeros de conjunción mayor en el lado derecho secundario a cambios..." no hay agujeros de conjunción mayores ni menores

    artrosis en inglés es osteoarthritis

    Un saludo,
     
  4. Songbird17 Senior Member

    Anywhere and everywhere, USA
    Spanish (Cuba/U.S.)
    Ya lo entregué y es muy tarde, pero bueno si hay un error en el informe no es culpa mía. Gracias, reflejo.
     

Share This Page