Ah bon? Ah oui?

Discussion in 'Español-Français' started by lisou, May 18, 2006.

  1. lisou New Member

    french
    como se podria traducir la sorpresa?
     
  2. iran Senior Member

    bilbao
    ESPAÑOL, Basque
    Yo
    Ah sí?
     
  3. lembisico Senior Member

    français / España
    Hola,

    También "¿en serio?", "¿de veras?"
     
  4. iran Senior Member

    bilbao
    ESPAÑOL, Basque
    yo pondría:
    vraiment?
     
  5. Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    ¡No me digas! (clásico) :)
    ¡Ah bueno! (más moderno, en Argentina)
     
  6. Gersall1 Junior Member

    Spanish
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:
    Hilos unidos

    Bonsoir à tout le monde.
    Que significado tiene en el siguiente diálogo:


    (P1)Bonjour monsieur, je voudrais parler à Bruno Lemoine.

    (P2)Bruno lemoine ? Il n'y a pas de Bruno Lemoine ici , Vous vous trompez!

    (P1)Ah bon, excusez moi ! Je cherrche un Bruno, la quarantaine, mince...

    Podría ser: "Ya veo" o alguna otra frase de sorpresa?

    Merci dávance!
     
    Last edited: Jun 24, 2010
  7. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Puede ser la expresión de la sorpresa, o simplemente que asume este dato con el que no contaba, más bien es una mezcla de ambas cosas.

    No me diga
    Vaya
    Oh
    ¿Ah no?

    Bisous,

    Gévy
     
  8. readingfreak Junior Member

    México D,F
    México, Spanish
    ¿Podría traducirse como: ha está bien o ha Ok ?:D
     
  9. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola,

    No valdrían, no. Traduces palabra por palabra, y te da una expresión en español, pero no se corresponde en sentido con la francesa. El parecido es traidor. :D

    :warning: Hay que escribir Ah, con la H después de la A para que sea una exclamación y no "ha" que es el verbo haber.

    Bisous,

    Gévy
     

Share This Page