Ahi se vienen los putosos y pues ni pedo.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Taboga, Oct 14, 2010.

  1. Taboga New Member

    Southeastern US
    English - US
    Ahí se vienen los putosos y pues ni pedo.

    This person is trying to decide whether he should go to trial or plea. He is talking about the evidence the authorities have against him. How would you translate this into English?
     
    Last edited: Oct 15, 2010
  2. Corintio44 Senior Member

    Washington State, USA
    English (American)
    Putosos???

    Putazos = punches
    Ni pedo = No problem. / Oh, well. / No biggie. / No worries.

    Putosos = faggots (maybe)
    Puto = faggot
     
  3. Watch123 Senior Member

    València
    Spanish & Valencian
    Definitively it's not Spanish from Spain I can't help you, doesn't make sense to me... I'm not familiar with that expression. Sorry.
     
  4. Taboga New Member

    Southeastern US
    English - US
    Thank you for your suggestions.
     

Share This Page