Ahir em vaig treure el carnet de cotxe, i avui és la fi ...

Discussion in 'Català (Catalan)' started by luduwanda, Dec 25, 2012.

  1. luduwanda New Member

    German
    Hey there!

    "Ahir em vaig treure el carnet de cotxe, i avui és la fi del món. Això és una senyal, que sapigueu que us mataré a tots!!"

    It's Catalan. Would someone be so kind and translate that in English or even German please?
    Thanks you very much.

    Bye
    luduwanda
     
    Last edited: Dec 30, 2012
  2. merquiades

    merquiades Senior Member

    France
    USA Northeast
    Hallo Luduwanda,
    I wish I could do German well enough to translate it into your language, but English will have to do for now :)

    Yesterday, they took away my driving license (literally car license) and today it's the end of the world (for me). This is a sign, that you guys know that I'll probably kill all of you!!!



    Frohe Weihnachten!
     
    Last edited: Dec 26, 2012
  3. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Bon Nadal a tothom!
     
  4. merquiades

    merquiades Senior Member

    France
    USA Northeast
    Yes, Agró. I read too fast "em van treure".:eek: "Be aware" is a more elegant version than what I put. But I did add "probably" to soften the future and make it not so definite. Bon nadal!
     
  5. luduwanda New Member

    German

    Hi, thank you very much so far.

    So the person just succeeded in passing the driving fest?
     
    Last edited: Dec 30, 2012
  6. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Driving fest? Erm, that sounds... promising:).

    But yes, that person passed his/her driving test.
     
  7. merquiades

    merquiades Senior Member

    France
    USA Northeast
    Yes, Luduwanda. To summarize: I received my car license yesterday, and today is the end of the world (don't know why?). That is a sign, so be it known I might kill you all.
     
    Last edited: Dec 26, 2012

Share This Page