ahora bien

Discussion in 'Sólo Español' started by mroma, Feb 19, 2008.

  1. mroma Senior Member

    Greece-greek
    No entiendo exactamente que quiere decir ¨ahora bien¨. Por favor, ¿me pueden explicar su sentido y decirme si tiene sentidos distintos en diferentes oraciones?
    Por ejemplo, en la frase ¨En el salón de nuestra casa podremos ver películas de cine en tres dimensiones. Ahora bien, los cines no desaparecerán¨ a mí me parece que es igual a ¨sin embargo¨.
    Gracias de antemano.

    En el diccionario de la RAE, en la entrada ¨ahora¨ he encontrado lo siguiente, pero la verdad es que no entiendo qué quiere decir.

    bien.
    1. loc. conjunt. Esto supuesto o sentado. Ahora bien, ¿qué se pretende lograr con esa diligencia?
     
  2. BuenMaterial New Member

    Spanish

    Efectivamente, significa "sin embargo". No creo que tenga ningún otro sentido.
     
  3. OverTheRainbow Senior Member

    Spain/ Spanish
    Sí, se puede traducir como 'sin embargo' en un estilo algo más formal
     
  4. mroma Senior Member

    Greece-greek
    Muchísimas gracias. Es que me dijeron que significa ¨pues, ahora¨ y me había confundido mucho.
     
  5. Naticruz

    Naticruz Senior Member

    Lisboa
    Portugal - Português
    ahora bien Equivale a pero en expresiones como haz lo que quieras; ahora bien, atente a las consecuencias. (Del DUE de María Moliner)

    Tienes razón como ya lo fue afirmado por otros intervinientes.
    Saludos
     
  6. mroma Senior Member

    Greece-greek
    Gracias por tu ayuda, Naticruz.
     
  7. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Ahora bien, no obstante, sin embargo.

    Saludos
     
  8. mroma Senior Member

    Greece-greek
    Gracias, yo también lo creía. Ahora es muy claro.
     
  9. ECDS Senior Member

    Badajoz, España
    Español
    Yo diría que la definición del diccionario quiere decir, "dado esto por supuesto/ por sentado".

    Con el ahora bien, tras establecerse una afirmación, se abre una posibilidad, una duda o una excepción.

    Incluiría "entonces" en el listado de sustitutos.
     

Share This Page