1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ai / ai niin

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Nov 27, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Moi,

    Olen utelias siitä, milloin sopisi sanoa ai tai ai niin.

    Olen kirjoittanut nämä esimerkit WSOY:n määritelmien perusteella (mikäli niitä ymmärrän) -- mitä niistä pidätte? Vaikuttaako merkitykseen se, sanooko ai niin vai pelkästään ai?


    Ai / Ai niin, nyt ymmärrän! Kiitos selityksestä.

    A:Mihin muuten se Terho on mennyt?
    B:Hakemaan kai lisää polttopuita.
    A:Ai. / Ai niin.


    A:Ajattella! Autoni meni rikki ajettua vain kympin!
    B:Ai kymmenentuhatta?


    Kiitos ja hyvää (Yhdysvaltain) kiitospäivää
     
    Last edited: Nov 28, 2013
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Ensin: Autoni meni rikki ajettuani vain kympin!

    Ai niin! sopii tilanteisiin, joissa puhuja yhtäkkiä tajuaa, että hän joko tiesi puheena olevan asian tai hänen olisi ainakin pitänyt olla siitä perillä tai tajuta se. Kahteen ensimmäiseen esimerkkiisi sopii sekä ai että ai niin riippuen halutusta vivahteesta. Pelkkä ai merkitsee usein yllättyneisyyttä.
     

Share This Page