aider à ce soulagement

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by stevensonman, Feb 28, 2009.

  1. stevensonman New Member

    English
    The sentence I am trying to translate reads:

    Parfois, des fantasmes venaient aider à ce soulagement, il s'agissait de représentations extrement floues de suicide.

    The narrator is talking about the physical release she feels after a great emotional crisis, a sense of no longer wanting to struggle, of being prepared to submit to the world. So her fantasies of suicide - could it be? - conspire with this? Does anyone recognise this use of aider à used with a noun?

    Many thanks.
     
  2. Donaldos

    Donaldos Senior Member

    French - France
    "aider à" is close to "favoriser", "contribuer à" etc. So maybe to contribute to?
     
    Last edited: Feb 28, 2009
  3. stevensonman New Member

    English
    Yes of course, that's much better, thank you.
     

Share This Page