Aiutateci a star loro vicino attraverso l'educazione e la solidarietà

Discussion in 'Italian-English' started by lmroces, Feb 5, 2007.

  1. lmroces

    lmroces Senior Member

    Italy
    english usa
    How would you translate the following in English?
    Aiutateci a star loro vicino attraverso l'educazione e la solidarietà, per rendere possibile una nuova qualità della vita. Sostieni anche tu le nostre opere e le nostre missioni con una donazione.
    Thanks!
     
  2. VolaVer

    VolaVer Senior Member

    Italian - Italy
    "Help us stay close to them through education and solidarity, in order to make a new life quality possible. Sustain our works and missions with a donation."

    (very literal)
     
  3. lmroces

    lmroces Senior Member

    Italy
    english usa
    Thanks!! That was fast!
     
  4. Siberia

    Siberia Senior Member

    UK-Wales - English
    Help us be close to them through education and solidarity so that we can improve their quality of life/lifestyle. Please support our work and our mission with a donation/by donating.
     
  5. lmroces

    lmroces Senior Member

    Italy
    english usa
    Thanks for that!
     

Share This Page