ajeno

Discussion in 'Español-Français' started by lollipop06, Feb 19, 2013.

  1. lollipop06 New Member

    français - france
    Bonjour,
    Je n'arrive pas à comprendre le sens d'"ajeno" dans un texte.
    Le contexte : une adolescente revient chez elle après un voyage.
    La phrase : Ella intenta continuar su vida pero todo le resulta ajeno y sin sentido.

    Quel mot employer en français ?
     
  2. mecherillo Junior Member

    France
    espagnol - Espagne
    Bonjour,

    Moi, je dirais étranger...
    Je crois qu'on veut exprimer qu'elle sent qu'elle n'appartient plus à ces lieux, c'est un endroit qu'elle ne reconnaît plus comme propre.

    Un saludo
     
  3. Ouhlala New Member

    français - France
    Bonjour,
    Je pense qu''étranger" est une bonne proposition, peut-être qu'on pourrait également dire "lointain" dans un sens plus littéral.
    Saludos
     
  4. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Je suis d'accord. Tout lui semble étranger et...
     
  5. lollipop06 New Member

    français - france
    merci beaucoup à vous.
     
  6. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    También se podría decir tout lui semble étrange.
     

Share This Page