1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

al di là di qualche battuta goliardica

Discussion in 'Italian-English' started by Petr, Oct 25, 2007.

  1. Petr Senior Member

    Russia,Russian
    Hello, Ladies and Gentlemen!

    Please, tell me about the word combination 'al di là di qualche battuta goliardica'.

    Context:
    Il commento del Presidente della ditta è improntato alla serenità: “Sapevamo bene che, al di là di qualche battuta goliardica, delle quali siamo stati oggetto quando lanciammo l’iniziativa – dice Presidente – sarebbe stato il tempo a darci ragione e i numeri appena esposti dal nostro collaboratore lo confermano".
     
  2. phillyitalianstudent Senior Member

    Philadelphia
    English, U.S.A.
    I'm not a native speaker of Italian, but I might be able to offer you some help. "Goliardica" is the word for a student, especially the student of a medieval university (I think). So the phrase that you have quoted means something like this: "beyond some student jokes"; but maybe a native speaker can improve upon this.
     
  3. Petr Senior Member

    Russia,Russian
    Many thanks, phillyitalianstudent!

     

Share This Page