1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

al di là

Discussion in 'Italian-English' started by Makonnen, Mar 21, 2010.

  1. Makonnen Senior Member

    Bologna, Italy
    United States
    I can't make sense of this even if I understand each word deparately :(

    Can you help please?

    al di la’ delle stelle chissà cosa c’è
    forse un mondo diverso
    per chi
    non ha avuto mai niente
    in questo mondo qui
    al di là delle stelle lo avrà
     
  2. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
    Your try first, please.
     
  3. elfa

    elfa Senior Member

    Bath, England
    English
    Al di la' means 'the other side of'.

    So something like

    Beyond the stars, who knows what's there

    meaning 'in heaven' or 'in the world beyond'.
     
  4. Makonnen Senior Member

    Bologna, Italy
    United States
    Thank you so much Elfa!
     

Share This Page