1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

al/en el salón - México

Discussion in 'Sólo Español' started by LeaM, Jan 28, 2013.

  1. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Buenas tardes a todos:

    ¿Cuál de estas preposiciones les parece mejor?

    Ellos asignarán a su hijo al/en el salón de clases que le corresponde para el año escolar.

    Muchas gracias de antemano.
     
  2. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Es asignar a.
     
  3. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Muchas gracias por su ayuda.

    Saludos a todos.
     
  4. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    También: a su hijo se le asignará el salón correspondiente.
     
  5. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Le agradezco mucho su sugerencia.
     
  6. gabbytaa Senior Member

    Mexican Spanish
    Hola,

    El verbo es "asignar a alguien algo/ algo a alguien".

    "Ellos asignarán a su hijo el salón de clases que le corresponde para el año escolar."

    Saludos
     
  7. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Tienes razón: asignarán a su hijo el salón. Pero el DUE dice:Inversamente, determinar que sea cierta ÷persona la que ocupe cierto puesto o desempeñe cierta función: ‘Han asignado a su cuñado la vacante de Sevilla’
     
  8. Julvenzor

    Julvenzor Senior Member

    Sevilla
    Español propio (Andalucía, España)
    Creo necesaria la aparición del subjuntivo, no se sabe cuál le corresponde si es que lo hace:

    (Ellos) asignarán a su hijo el salón de clases que le corresponda para el año escolar.

    También quisiera mencionar que en España diríamos 'aula' a secas.

    (Ellos) asignarán a su hijo el aula que le corresponda para el año escolar.

    O versión corta (¿para qué un sujeto?):

    Se le asignará (a su hijo) el aula que le corresponda (para el año escolar).


    Un saludo a todos.
     
  9. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Les agradezco mucho a ustedes tres, gabbytaa, flljob y Julvenzor. Voy a hacer este cambio "se le asignaría a su hijo el ..." :) También tiene razón, Julvenzor: es corresponda.

    Saludos.
     

Share This Page