1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Al Gore

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by littledogboy, Dec 26, 2012.

  1. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    Dobrý den,

    vím, že se zde vyskytují vzdělanci, kteří mi poradí: Skloňovat Ala Gorea? Nebo Ala Gora? Nebo Al Gora?

    S Al Gorem nebo s Alem Gorem nebo s Alem Gore? Nebo neskloňovat vůbec?

    Jasně že bych se tomu radši vyhnul, ale v textu se mi objevuje tolikrát...

    Díky!
     
  2. morior_invictus

    morior_invictus Senior Member

    Slovak
    Dobrý den,

    skloňovat to jméno určite třeba, no jsou tam podle mne různé varianty:

    když si vezmeme, že základ pro skloňování je jméno Albert Gore, šlo by o následující tvary: Nominativ Albert Gore, Genitiv Alberta Gora, Dativ Albertovi Gorovi, Akuzativ Alberta Goreho/Gora, Lokál Albertovi Gorovi, Instrumentál Albertem Gorem...
    když ale jeho jméno zkrátíme na Al, tak bych zvolil následující skloňování: Nominativ Albert Gore, Genitiv Ala Gora, Dativ Alovi Gorovi, Akuzativ Ala Goreho/Gora, Lokál Alovi Gorovi, Instrumentál Alem Gorem...

    setkal jsem se však i s následujícím: Al Gora, Al Gorovi, s Al Gorem... (t.j. když jeho křestní jméno neskloňovali) - dost rozšířené, přikláním se tedy k tomuto variantu

    Doufám že pomohlo.
     
  3. werrr Senior Member

    Jména a příjmení skloňovat; arabské členy neskloňovat.

    Nehlasné -e se v tomto případě v nepřímých pádech obvykle vypouští:

    N Al(bert) Gore​
    G Al(bert)a Gora
    D Al(bert)u Gorovi
    A Al(bert)a Gora
    V Al(bert)e Gore
    L Al(bert)u Gorovi
    I Al(bert)em Gorem

    Podrobněji zde.
     
  4. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    Díky, spoléhal jsem na vás!
     
  5. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Lidovky on-line:
    s Al Gorem 59x
    s Alem Gorem 22x
     
  6. vianie Senior Member

    Slovak
    "s Al Gorem" je početnejšie asi pre to, že je kratšie a také ľudovejšie. Správnejšie a celistvejšie ale pôsobí "s Alem Gorem".
     
  7. bibax Senior Member

    Czech
    (site:.cz)

    s Al Caponem 3380×
    s Alem Caponem 346×
    s Alphonsem Caponem 2×

    Na celé čáře vítězí "s Al Caponem", ačkoliv má být "s Alem". "Al" není člen, ale zkráceně Alphonso.

    Mimochodem, Encolpie, "krát" není x ale ×. Na české klávesnici stiskneš CTRL+ALT+) :cool:.
     
  8. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    A tím, pánové, chcete říct, že opakovaná chyba přestává být chybou?!
     
  9. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    A jak by řekli rodilí mluvčí v hovorové řeči?

    A) s Mona Lisou
    B) s Monou Lisou
     
  10. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    V tom rodilý mluvčí problém nevidí, alespoň já ne – skloňuj podle vzoru žena.
     
  11. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Takže..s Monou Lisou a ne s Mona Lisou, jestli jsem to pochopil správně?
     
  12. morior_invictus

    morior_invictus Senior Member

    Slovak
    :) Já bych ale přežil i to druhé.
     

Share This Page