al menos

Discussion in 'Español-Français' started by nevera sucia, Nov 14, 2007.

  1. nevera sucia Senior Member

    Spain
    Spanish
    ¿cómo se dice?:

    al menos 20 veces.
     
  2. BoigOGeni

    BoigOGeni Senior Member

    Llivia,Spain. Catalan/Castilian/French
    se dice au moins.
     
  3. nevera sucia Senior Member

    Spain
    Spanish
  4. Toto Bing Senior Member

    Argentina
    Spanish - Argentina
    Tengo una duda respecto a la expresión "al/por lo menos" cuando se sigue con la preposición "de". Al francés se traduciría como "au mois de"?

    Las frases son las siguientes, con sus correspondietes traducciones:
    "El declive será de por lo menos 1 :60" -> La pente sera au moins de 1:60.
    "Las paredes estarán cubiertas hasta una altura de por lo menos 2.40 m con material claro" -> Les murs seront recouverts jusqu'à une hauteur au moins de 2.40 m d’un matériau clair.

    Gracias!
     
  5. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    La preposición "de" debe preceder la locucion "au moins": une hauteur d'au moins, etc.
     
  6. lalia1 Junior Member

    FRAN9AIS-france
    hola
    moi dans le contexte que j'ai je serais tenté de traduire "al menos" par "pour le moins" qu'en pensez-vous?
    "tú has dejado de mandar, al menos en tu casa." ce qui serait rendu par "Tu as cesser de commander/ordonner, pour le moins chez toi."
    est ce que cela se dit?
     
  7. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    - ...du moins, chez toi
     
  8. lalia1 Junior Member

    FRAN9AIS-france
    gracias por tu respuesta
     

Share This Page