1. Deniable Yarns Junior Member

    English - USA
    Hello all,

    Does one of these translations sound better than the other?

    Being a teacher in Mexico will give me the opportunity to improve my Spanish and knowledge of the Mexican culture while improving the English and knowledge of the North American culture of my students.


    Al ser un maestro en México me da la oportunidad para mejorar mi español y conocimiento de la cultura Méxicana minetras que yo mejore el íngles y conocimiento de la cultura norteamericana de mis estudiantes.


    Al ser un maestro en México me da la oportunidad para obtener un conocimiento profundo de la lengua y la cultura Méxicana mientras que yo enseñe de mi lengua y cultura.

    Thank you!
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Ser maestro en México me dará la oportunidad de mejorar mi español y conocimiento de la cultura mexicana, a la vez que mejoro el inglés y conocimiento de la cultura norteamericana de mis estudiantes.
     
  3. Deniable Yarns Junior Member

    English - USA
    thank you very much!
     

Share This Page