1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

algo que hay suficiente aquí

Discussion in 'Sólo Español' started by filologo111, Apr 1, 2013.

  1. filologo111 Senior Member

    German
    El agua es algo que hay suficiente aquí. (Aquí=en Alemania)

    Temo que no sea muy correcto el español en negrita. ¿Cómo decirlo?

    ¡Muchas gracias!
     
  2. Ludaico Senior Member

    Muy cerca de Madrid
    España, español, murciano
    Hola:
    No sé si será totalmente correcto, pero así lo escribiría yo:
    El agua es algo de lo que aquí hay suficiente.
    Saludos.
     
  3. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    También, con la construcción que propone Ludaico: "El agua es algo de lo que aquí no carecemos".

    Otra opción: "Aquí tenemos agua (más que) suficiente".
     
  4. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    La cosa cambia si usas el advervio:
    'El agua es algo que hay suficientemente aquí.'
     
  5. oa2169

    oa2169 Senior Member

    Santiago de Cali, Colombia
    español latinoamerica
    ¡Agua es lo que tenemos aquí!.

    Saludos.
     

Share This Page