1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Alin korjaamo

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Marsario, Aug 25, 2013.

  1. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Mikä on Ali mielestänne? Viittaako nimi autokorjaamon nimeen vai sen mahdollisesti arabialaiseen omistajaan?

    Kiitoksia!
     
  2. Spongiformi Senior Member

    Finnish
    Koska lauseessa on "johonkin", on selvää, ettei puhuja entuudestaan tiedä ketään autokorjaamoa omistavaa Alia, joten ainoa mahdollisuus on, että hän tiedustelusta sai vastaukseksi kyseisen autokorjaamon numeron omistajaksi.

    En jaksa uskoa, että kukaan antaisi korjaamolleen nimeksi Alin autokorjaamo, koska ylempänä mäessä olisi lisää autokorjaamoja (Ylin autokorjaamo, Keskimmäinen autokorjaamo). Siksi on turvallista olettaa, että Ali on todellakin korjaamon perustajan/omistajan nimi.
     
  3. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Kiitos Spongiformi, ajattelin samaa. Oli vain minusta outoa, että annetiin omistajan nimen eikä sukunimeä.

    En alussa ajatellut tätä, koska johonkin viitti mielestäni siihen, että puhuja ei tietänyt autokorjaamoa (johonkin korjaamoon), mutta Ali on tietty nimi (muuten olisin odottanut "jonkun/jonkin Alin korjamoon"). Näyttää siltä kuitenkin, että olin jopa väärässä, tai asia oli itsestään selvä ainakin puhekielessä...
     

Share This Page