1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

allá películas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mk292, Jan 23, 2010.

  1. mk292 Senior Member

    english
    hola,

    que significa 'allá películas'? el contexto es un articulo: va a la suya incluso que se para, allá películas.

    gracías
     
  2. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    ¿Seguro que copiaste bien? No entiendo.
     
  3. mk292 Senior Member

    english
    creo que es de no preocuparse con los consequencías de sus acciones. esta marcha?
     
  4. srb62 Senior Member

    Scotland
    British English
    I just came across this phrase in the book "Acceso no autorizado" by the (wonderful!) author, Belén Gopegui:
    Y si me da la gana de compartirla, allá películas.

    My Collins dictionary (usually reliable) gives "it's nothing to do with me" - though I'm not sure that quite works here.

    The context is that the vicepresident has just discovered that someone has been accessing her personal information on her own computer but she hasn't told anyone, and seems to be justifying why she doesn't have to inform security - I think "compartirla" refers to sharing the information.
     
  5. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    From the DRAE, under película

     

Share This Page