1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

All Asturian species of moth

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Malquito, Nov 21, 2009.

  1. Malquito Senior Member

    France
    English - UK
    Hola.

    Quiero traducir:

    All Asturian species of moth.

    Cual les parece mejor?

    Todas las especies asturianas de polilla

    Todas las especies de polilla asturianas

    Todas las especies de polilla en Asturias

    Creo que prefiero la tercera, pero no estoy muy seguro...
     
  2. Södertjej

    Södertjej Senior Member

    Junto al Mediterráneo
    Spanish ES/Swedish (utlandssvensk)
    Todas las especies de polillas de Asturias
    Es lo que diría yo si te refieres a las polillas presentes en el territorio asturiano, aunque también se encuentren presentes en otras zonas.

    Si dices asturianas, se puede interpretar como especies autóctonas, endémicas, y no sé si eso es lo que quieres decir.
     
  3. Malquito Senior Member

    France
    English - UK
    Gracias Södertjej.

    Creo que quiero decir todas las polillas endémicas de Asturias, pero tambien otras especies que pueden estar presentes alli... Asi que todas las especies de polillas de Asturias debe ser la traduccion adecuada.
     
  4. Södertjej

    Södertjej Senior Member

    Junto al Mediterráneo
    Spanish ES/Swedish (utlandssvensk)
    También "todas las especies de polillas que se encuentran en Asturias...". Eso no te valdría para un título, sino para una frase.
     

Share This Page