1. ssarounet New Member

    Comment traduire "all fall down" s'il s'agit du titre d'un chapitre qui parle des effets negatifs de la mondialisation sur certaines populations? merci beaucoup!!
  2. padmavyuha Senior Member

    Norwich, East Anglia
    English - Southern England
    In English 'all fall down' is a reference to the plague - a children's verse from those times:

    Ring-a-ring of roses
    A pocket full of posies
    Atishoo! Atishoo!
    We all fall down

    So there's an implication of national disaster, and spreadable disease with no protection except avoidance of the sick.
  3. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    Ma proposition :
    Comme des mouches.

Share This Page