1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

All insiders celebrated equally.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by JUNIO, Aug 5, 2010.

  1. JUNIO

    JUNIO Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola,

    ¿cómo traduciríais esta frase? Sobre todo, me da problemas "equally"... Tihar es una prisión.

    India is a land of festivals, and at Tihar we celebrated all of them: Hindu, Sikh, Muslim, and Christian. All insiders celebrated equally.

    India es una tierra de fiestas y en Tihar las celebrábamos todas: hindúes, Sikh, musulmanas y cristianas. Todos en la prisión celebrábamos lo mismo.

    Gracias
     
  2. payita

    payita Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    ¿Qué te parece "celebrábamos por igual"?
    Y tal vez festividades o festejos en lugar de fiestas.

    Esas son mis sugerencias, lo demás me suena bien. ¡Saludos!
     

Share This Page