1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Hi There,

    Can I undertand this expression as the worst news happend at the begining or the worst news already passed?

    There are some indications that the worst economic news may be all out in the open and that we are near the bottom of the downturn, however no-one really knows for sure, nor can they accurately predict when things will take a tangible turn for the better

    My try:

    Existen algunas indicaciones de que las peores noticias económicas pudieron ya haber pasado y que estamos cerca del final del bajón económico, sin embargo, nadie sabe realmente con certeza, ni tampoco se puede predecir acertadamente cuando las cosas harán un giro tangible para bien.


    Thanks.
     
  2. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Thank you for clearing this up.
     
  3. Tampiqueña

    Tampiqueña Senior Member

    Tampico, Tamaulipas
    Español, México
    Hola Colombo:

    Me parece que se refiere a que las peores noticias económicas pueden (ya) haber sido puestas al descubierto/haber sido reveladas.

    Bueno, es mi humilde opinión.

    Un abrazo y suerte con tu trabajo

    Nota: Llegué tarde pero al menos aprovecho para saludarte :)
     
  4. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Tus sugerencias nunca llegarán tarde para mí, muchas gracias Tampi.

    Un abrazo de este amigo.
     

Share This Page