1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

All Slavic Languages: different "Happy Birthday" phrases

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by tigera, Feb 26, 2013.

  1. tigera Junior Member

    Polish
    Hello,


    I'm preparing a birthday gift and need some help from you! Could you please translate this sentences for me into Ukrainian, Slovenian, Macedonian, Croatian, Bulgarian?


    Ukrainian:
    My darling on this special day I wish you all the best! Happy Birthday!


    Slovenian:
    Happy Birthday My Love! May your life be full of joy, happiness and laughter!


    Macedonian:
    Stay as you are my Love, don't ever change. May you be forever happy, healthy and able to fulfill all your dreams!


    Croatian:
    I wish you all your favorite things on your special day baby! All the best!


    Bulgarian:
    You are the best and I wish you all the best today, tomorrow and forever! Happy Birthday my darling!




    I would appreciate any help! Thank you in advance!
     
  2. Bresca Senior Member

    Wow! Latin lovers are nothing compared to you! Sto let!
     
  3. swintok Senior Member

    English - Canada
    For the Ukrainian phrase, is the recipient a man or a woman? Also, how close is the relationship: spouse, lover, good friend, family member? It will determine the choice of adjective (улюблена, кохана, мила, дорогенька, і.т.д.)
     
  4. tigera Junior Member

    Polish
    Thank you for your answers! The wishes are for my boyfriend
     
  5. Kartof Senior Member

    Bulgarian & English
    Bulgarian: Ти си най-добрият и ти желая най-доброто днес, утре, и завинаги! Честит рожден ден скъпи!
     
  6. tigera Junior Member

    Polish
    Thank you very much Kartof!
     
  7. Selyd Senior Member

    ucraniano
    Ukrainian:
    My darling on this special day I wish you all the best! Happy Birthday!
    Приблизно так.
    Дідусю
    , в цей особливий день бажаю Вам всього найкращого. З днем народження!
    Бабусю, в цей особливий день бажаю Вам всього найкращого. З днем народження!
    В цей особливий день бажаю всього найкращого. З днем народження, батьку!
    Мамо, в цей особливий день бажаю Вам всього найкращого. З днем народження!
    Кохана, в цей особливий день бажаю тобі всього найкращого. З днем народження, моя мила!
    В цей особливий день бажаю тобі всього найкращого. З днем народження, сину!
    Хлопцеві-онукові:
    Ходи сюди, в цей особливий день бажаю тобі всього найкращого. З днем народження, рости дужим!
    Дівчаткам-онукам:
    Дорогенька моя, в цей особливий день бажаю тобі всього найкращого. З днем народження!
    Сонечко/Ясочко, в цей особливий день бажаю тобі всього найкращого. З днем народження!
     
  8. tigera Junior Member

    Polish
    Thank you for so many options :)
     
  9. TriglavNationalPark

    TriglavNationalPark Senior Member

    Chicago, IL, U.S.A.
    Slovenian (a.k.a. Slovene)


    Vse najbolj
    še za rojstni dan, moj ljubi! Naj ti bo življenje prepolno veselja, radosti in smeha!
     
  10. tigera Junior Member

    Polish
    Thank you!
     
  11. Duya Senior Member

    Not in WR world
    Whatever
    Želim ti sve što najviše voliš na tvoj dan, mili! Sve najljepše!

    (Ain't too literal, but it wouldn't be idiomatic otherwise.)
     
  12. tigera Junior Member

    Polish
    thank you! :)
     

Share This Page