All Slavic languages: "To be born as Slav is gift from God"

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by ilocas2, Oct 1, 2012.

  1. ilocas2

    ilocas2 Senior Member

    Hello, how do you say this sentence in your language? Thanks

    To be born as Slav is gift from God.

    Czech: Narodit se jako Slovan je dar od Boha.
     
  2. Azori

    Azori Senior Member

    Slovak: Narodiť sa ako Slovan je dar / darom od Boha.
     
  3. Gnoj Senior Member

    Macedonia
    Macedonian
    Macedonian:
    Да се биде роден како Словен е дар од Бога.
    Da se bide roden kako Sloven e dar od Boga.

    or
    Да се родиш Словен е дар од Бога.
    Da se rodiš Sloven e dar od Boga.
     
    Last edited: Oct 2, 2012
  4. TriglavNationalPark

    TriglavNationalPark Senior Member

    Chicago, IL, U.S.A.
    Slovenian (a.k.a. Slovene)
    Slovenian:

    Roditi se kot Slovan je božje darilo.

    Roditi se kot Slovan je darilo (od) Boga.
     
  5. Kartof Senior Member

    Bulgarian & English
    Bulgarian:

    Да си роден Славиян е дар от Бога.
    Da si roden Slavijan e dar ot Boga.
     
  6. Gnoj Senior Member

    Macedonia
    Macedonian
    Shouldn't it be славянин (slavjanin)?
     
  7. Kartof Senior Member

    Bulgarian & English
    Yea, it should be. Sorry, it was late and I didn't read it over.
     
  8. fdb Senior Member

    Cambridge, UK
    French (France)
    English: ....is a gift....
     
  9. Gnoj Senior Member

    Macedonia
    Macedonian
    BCS:
    Serbian: Roditi se kao Sloven je dar od Boga
    Croatian: Roditi se kao Slaven je dar od Boga
     
  10. Gergana New Member

    Burgas, Bulgaria
    Bulgarian
    Bulgarian: Да си роден славянин е дар од Бога./Да се родиш славянин е дар от Бога.
     
  11. Kosarar New Member

    Ukraine
    Russian/Ukrainian
    Ukrainian: Народитися слов'янином - дар від Бога.
    Russian: Родиться славянином - дар Божий.
     

Share This Page