1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

All that and those

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by boeira45, Jun 10, 2013.

  1. boeira45 New Member

    portuguese
    I need a suitable translation for expression "ALL THAT AND THOSE" in a letting contract. The text goes like this: "...the landlord hereby demises unto the Tenant ALL THAT AND THOSE the premises described in the First Schedule hereto...
    Anyone has a good translation for that?
    Thanks a lot.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Sugiro-lhe 'com toda as suas dependências', ou seja, 'as instalações descritas... com todas as suas dependências'.
     
  3. spielenschach Senior Member

    Portugal . Portuguese
    Tudo o que foi descrito (na primeira lista)
    it you need to refer to two things, the one that has just been mentioned and the one that was previously described -
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=501025
    Explicação:
    all that and those means literally translated "alles das und jene", of course this cannot be used in a legal contract, hence I would change the sentence to

    "The landlord transfers to the tenant all that was described in the fist list."

    Boa noite
     
    Last edited: Jun 13, 2013

Share This Page