all the more

Discussion in 'Русский (Russian)' started by zuklo, May 8, 2013.

  1. zuklo New Member

    English - American
    Здравствуйте!

    Я хотела бы знать, если на русском языке существует эквивалент английской фразы "all the more" или "all the --er". Например, "The situation was all the more serious because of the stormy weather", "The happiness of those around him made his misery all the greater."

    Может быть, надо просто использовать "больше/более", но я не знаю, как передавать все оттенки смысла этой фразы.

    Большое спасибо за вашу помощь! :)
     
    Last edited: May 8, 2013
  2. Budspok Senior Member

    Lübertsy, Russian Federation
    Russian-Lübertsy
    СитуАция становИлась ещЁ бОлее серьЁзной / усугублЯлась из-зА штормовОй погОды.

    Радость окружАвших егО людЕй усугублЯла (усилИливала) егО гОре / дЕлало егО страдАния ещЁ бОлее тяжЁлыми.
     
  3. shapovalov00 New Member

    Lausanne
    Russian
    Я хотела бы знать, существует ЛИ в русском языке эквивалент..

    Буквально переводить if в предложениях типа "I'd like to know if the word exists" нельзя

    Но: "Call me if something happens" - Позвони мне, если что-то произойдет
     
  4. zuklo New Member

    English - American
    Да, я это всегда забываю! :) Спасибо за исправление.

    Спасибо Budspok за перевод, он очень полезен.
     

Share This Page