1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

all the way from India

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Langsuyar, May 5, 2013.

  1. Langsuyar Senior Member

    Zaragoza
    Spanish-Aragon
    Hola. ¿Cómo se traduce al castellano "all the way" en la frase siguiente?:"Don't you think," said Esther, in an awe-struck whisper, "that it is very strange that these priests should arrive here all the way from India just at the present moment?

    Gracias.
     
  2. Andoush

    Andoush Senior Member

    Patagonia - Argentina
    Spanish (Arg)
    No creo que haya una traducción literal. Lo mejor quizás sea parafrasear:
    ¿Qué te parece "... que estos curas hayan llegado aquí después de haber recorrido el largo camino desde la India.."?
     
  3. Langsuyar Senior Member

    Zaragoza
    Spanish-Aragon
    Está bien, me gusta como suena.
     
  4. Omada Senior Member

    España
    Español, España
    ¿No te parece raro que estos curas hayan llegado aquí justo ahora después de haber hecho un largo viaje desde la India?
     

Share This Page