1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

All the way off

Discussion in 'Italian-English' started by kc1005, Mar 21, 2013.

  1. kc1005 Senior Member

    English - United States
    Ciao. Come potrei dire a mia figlia "Don't take your pants all the way off" quando li tira giù quando va al bagno"?
    "Non toglierti I pantaloni..."
  2. Skin Senior Member

    Io direi:

    "Non toglierti i pantaloni, abbassali soltanto";
    "Tirati giù i pantaloni senza toglierli del tutto".

    Oppure, con una struttura più colloquiale:

    "I pantaloni, abbassali soltanto, non toglierli del tutto".

    Molte varianti sono possibili
  3. Holymaloney

    Holymaloney Senior Member

    English (UK) / Italian - bilingual
    Hi kc :)
    There are certainly lots of ways to say ;) and here's another :
    '...non toglierteli, abbassali soltanto...' of course you need to be next to your little one when you say this, maybe while you're helping her lower her pants/trousers ;)
  4. giginho

    giginho Senior Member

    Svizzera / Torino
    Italiano & Piemontese
    Ciao a tutti!

    io direi:

    "Non ti sfilare i pantaloni, abbassali solo"
  5. oh bice Senior Member

    Trezzo sull'Adda
    "Non toglierti del tutto i pantaloni...".

Share This Page