aller (conjugué) + aller (infinitivo)

Discussion in 'Español-Français' started by mtr, Dec 17, 2006.

  1. mtr Senior Member

    Se puede utilizar el futur procher con el verbo aller????
    "je vais aller..." no me suena tan mal al oído, pero "nous allons aller...." me parece demasiado cacofónico.....
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola mtr:

    ¡Claro que puedes! No hay ningún problema, y cuando nos parece demasiado cacofónico (nous allons aller, vous allez aller) siempre podemos volver al fururo simple...

    Un beso,

    Gévy
     
  3. mtr Senior Member

    Quizá me expresé mal: mi pregunta no se refería tanto al poder, sino al uso habitual: se utiliza "nous allons aller", o se prefiere directamente "nous allons" o "nous irons"????
     
  4. FranParis

    FranParis Senior Member

    Paris
    Français - France
    Volver al futuro...por que no?

    Nous allons aller = descriptif.
    Nous irons = affirmatif.
     
    Last edited by a moderator: Jan 30, 2010
  5. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    NUEVA PREGUNTA

    ¡Hola a todos!


    Quisiera saber si se puede utilizar el verbo "aller + infinitivo" en el pasado.

    Lo que quiero expresar es el concepto de "ir + a + infinitivo" en español.


    Por ejemplo:
    Iba a ir a la universidad ayer por la mañana, pero me caí, me hice daño y no pude ir.
    J'allais aller à la fac hier matin, mais je suis tombé, je me suit fait mal et je n'ai pas pu y aller.

    Gracias de antemano
     
    Last edited by a moderator: Nov 13, 2011

Share This Page