1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

All's well that ends well

Discussion in 'All Languages' started by jana.bo99, Nov 16, 2007.

  1. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    Slovenian:

    Vse je dobro, kar se dobro konča! or
    Konec dober, vse dobro!

    Croatian:

    Sve je dobro, što se dobro završi!

    German:

    Ende gut, alles gut!
     
  2. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    Portuguese: Tudo está bem quando acaba bem.
     
  3. Woland

    Woland Senior Member

    Israel
    Romania/Romanian
    Totul e bine când se sfârşeşte/termină cu bine
     
  4. tie-break Senior Member

    Italiano :

    Tutto è bene quello che finisce bene

    Français :

    Tout est bien qui finit bien
     
  5. larosa Junior Member

    Hungary, Hungarian
    In Hungarian:

    Minden jó, ha a vége jó!
     
  6. Chazzwozzer

    Chazzwozzer Senior Member

    Istanbul
    Turkish
    Turkish:
    Yeter ki sonu iyi bitsin!
     
  7. ivanovic77

    ivanovic77 Senior Member

    Barcelona
    Spanish, Catalan - Spain
    Spanish:

    Bien está lo que bien acaba.

    Catalan:

    Bé està allò que bé acaba/Tot està bé si acaba bé
     
  8. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    Japanese:
    終わり良ければ全て良し
    owari yokereba, subete yoshi.
     
  9. deine Senior Member

    Lietuva
    Lithuania - lithuanian
    Lithuanian:

    Viskas gerai, kas gerai baigiasi.
     
  10. echo chamber

    echo chamber Senior Member

    Skopje, Macedonia
    Macedonian (Македонски)
    Macedonian:
    сé е добро кога добро ќе заврши (se e dobro koga dobro kje zavrshi)
     
  11. kusurija

    kusurija Senior Member

    Lithuania, K. city
    Lithuania Czech
    Czech:
    Konec dobrý - všechno/všecko dobré.
     
  12. Nizo Senior Member

    In Esperanto, Fino bona, ĉio bona.
     
  13. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    The correct idiom is: Minden jó, ha jó a vége.
     
  14. mataripis Senior Member

    Tagalog: Maluwalhati ang nararating ng kabutihan.(there is glory destined for good one)
     
  15. ThomasK Senior Member

    (near) Kortrijk, Belgium
    Belgium, Dutch
    Dutch: eind goed, al goed.
     
  16. apmoy70 Senior Member

    Greek
    In Greek:

    «Τέλος καλό, όλα καλά» ['telos ka'lo 'ola ka'la]
    "End (is) good, all (is) well"
     
  17. arielipi Senior Member

    Israel
    Hebrew
    Hebrew:
    סוף טוב הכל טוב sof tov hakol tov - (if the) end is well - everything is well.
     
  18. marco_2 Senior Member

    Poland
    Polish
    Polish:

    Wszystko dobre, co się dobrze kończy (lit. everything is good what ends well).
     
  19. sakvaka

    sakvaka Moderoitsija

    Finnish: Loppu hyvin, kaikki hyvin!
     

Share This Page