All's well that ends well

Discussion in 'All Languages' started by jana.bo99, Nov 16, 2007.

  1. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    Slovenian:

    Vse je dobro, kar se dobro konča! or
    Konec dober, vse dobro!

    Croatian:

    Sve je dobro, što se dobro završi!

    German:

    Ende gut, alles gut!
     
  2. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    Portuguese: Tudo está bem quando acaba bem.
     
  3. Woland

    Woland Senior Member

    Israel
    Romania/Romanian
    Totul e bine când se sfârşeşte/termină cu bine
     
  4. tie-break Senior Member

    Italiano :

    Tutto è bene quello che finisce bene

    Français :

    Tout est bien qui finit bien
     
  5. larosa Junior Member

    Hungary, Hungarian
    In Hungarian:

    Minden jó, ha a vége jó!
     
  6. Chazzwozzer

    Chazzwozzer Senior Member

    Istanbul
    Turkish
    Turkish:
    Yeter ki sonu iyi bitsin!
     
  7. ivanovic77

    ivanovic77 Senior Member

    Barcelona
    Spanish, Catalan - Spain
    Spanish:

    Bien está lo que bien acaba.

    Catalan:

    Bé està allò que bé acaba/Tot està bé si acaba bé
     
  8. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    Japanese:
    終わり良ければ全て良し
    owari yokereba, subete yoshi.
     
  9. deine Senior Member

    Lietuva
    Lithuania - lithuanian
    Lithuanian:

    Viskas gerai, kas gerai baigiasi.
     
  10. echo chamber

    echo chamber Senior Member

    Skopje, Macedonia
    Macedonian (Македонски)
    Macedonian:
    сé е добро кога добро ќе заврши (se e dobro koga dobro kje zavrshi)
     
  11. kusurija

    kusurija Senior Member

    Lithuania, K. city
    Lithuania Czech
    Czech:
    Konec dobrý - všechno/všecko dobré.
     
  12. Nizo Senior Member

    In Esperanto, Fino bona, ĉio bona.
     
  13. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    The correct idiom is: Minden jó, ha jó a vége.
     
  14. mataripis

    mataripis Senior Member

    Tagalog: Maluwalhati ang nararating ng kabutihan.(there is glory destined for good one)
     
  15. ThomasK Senior Member

    (near) Kortrijk, Belgium
    Belgium, Dutch
    Dutch: eind goed, al goed.
     
  16. apmoy70

    apmoy70 Senior Member

    Greek
    In Greek:

    «Τέλος καλό, όλα καλά» ['telos ka'lo 'ola ka'la]
    "End (is) good, all (is) well"
     
  17. arielipi Senior Member

    Israel
    Hebrew
    Hebrew:
    סוף טוב הכל טוב sof tov hakol tov - (if the) end is well - everything is well.
     
  18. marco_2 Senior Member

    Poland
    Polish
    Polish:

    Wszystko dobre, co się dobrze kończy (lit. everything is good what ends well).
     
  19. sakvaka

    sakvaka Moderoitsija

    Finnish: Loppu hyvin, kaikki hyvin!
     

Share This Page