1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"alone" at the end of a sentence

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by seventeenthirtysix, Apr 12, 2011.

  1. seventeenthirtysix New Member

    Bristol, UK
    UK, English
    Hi.

    I was wondering how you would translate "alone" at the end of a sentence in Portuguese...

    For instance: They bet around £70bn on Macau's baize tables last month alone.

    I have: Eles apostaram perto de £70 bilhões nas mesas de baeta no mês passado só.

    Should I get rid of the "só"?

    Obrigada/thanks!

    x
     
  2. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    .... só no último mês /no mês passado.
    ...e isto só no último mês/mês passado.
     
  3. Johannes Senior Member

    Natal, Brazil
    Dutch Netherlands
    Entretanto lí na net que "os portugueses tiraram dos bancos 1.500 milhoes de euros em um mês só." ( em setembro).
     
    Last edited: Apr 12, 2011
  4. seventeenthirtysix New Member

    Bristol, UK
    UK, English
  5. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Pode dizer como lhe sugeriu o Johannes ('num/[em um] mês só' ou então 'apenas num mês'.
     

Share This Page