aluá

Discussion in 'Português-Español' started by Mangato, Sep 30, 2007.

  1. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Muita boia? E aluá? (Os meninos estão falando de Omulu no Gantóis, acho que coisa de camdomblé)
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Aluá - Do quimbundo ualuá - Bebida refrigerante, feita com farinha de arroz ou milho torrado, fermentada com açúcar, em potes de barro, ou com cascas de abacaxi, pelo mesmo processo.

    Ah! um detalhezinho? Você sabe o que é bóia neste contexto? Comida.
     
  3. Maragato76

    Maragato76 Senior Member

    Acrescento outra acepção geográfica de aluá. Em Macau trata-se de uma barrinha de cereais e frutos secos, contindo nomeadamente arroz (moído), e em menor teor coco ralado, amêndoas, pinhões, cana-de-açúcar, avelãs,... A seguir, a receita: http://www.kitchencookingrecipes.co...m/181200-iso-rice-candy-macau-alua-aluwa.html

    É que estava a traduzir o seguinte extracto e não calhava bem com a primeira acepção:

    "Entretanto, Aldegundes, a criada macaense mais antiga do colégio, aparecia com as especialidades da terra: aluares, fartes e coscorões, dizendo que aluá era o colchão do Minino Jesus, farte almofada, coscorão lençol."
     

Share This Page