1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

amar a dios en tierra de indios

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by setempunctata, Jun 22, 2010.

  1. setempunctata New Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    ¡Hola! ¿Alguien sabe alguna expresión en inglés similar en significado a la expresión en español "amar a dios en tierra de indios"?

    Gracias.
     
    Last edited: Jun 22, 2010
  2. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    No estoy seguro. ¿Puedes explicar su significado en español?

    SY
     
  3. Quiensepa Senior Member

    U.S. English
    Yo he leído, "Pa' que sepas lo que es amar a dios en tierra de indios" o "en tierra extraña".

    ¿En inglés?

    Now you have to stand on your own two feet.
    You are on your own.
    There is nobody to hold your hand now.
    Welcome to the real world.

    Un libro menciona a una madre que dijo eso "Pa' que sepas..." a sus hijos cuando salen del nido, es decir, empiezan a vivir fuera del hogar de los padres, o cuando se casan.
     

Share This Page