Ambassadeur de France (dignité)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Cyrano 75, May 6, 2013.

  1. Cyrano 75 New Member

    PARIS
    Français, FRANCE
    Bonjour à tous!

    En français, le terme ambassadeur concerne aussi bien la fonction (Ambassadeur de France dans un pays donné) que la dignité (être élevé au rang d'Ambassadeur de France) titre que l'on conserve à vie et décerné par le Président de la République.

    J'aimerais savoir s'il est possible de traduire cela en anglais sachant que c'est une spécificité française et qu'il est peut-être plus compréhensible de laisser ce titre en français dans un texte en anglais...

    Merci d'avance pour votre aide

    Cyrano75
     
  2. Uncle Bob Senior Member

    Hungary
    British English
    As far as I know it doesn't exist as such in the UK and perhaps you would have to compare the French and UK lists of honours to see to which rung of the social ladder (= how far up the greasy pole) it corresponds.
     

Share This Page