1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Joanna Drayton Senior Member

    Ecuador - Español
    Hola chicos
    ¿Alguien ha oído "ambiente social en el trabajo"? En lo que estoy traduciendo, no se trata de las fiestas entre compañeros, sino de cómo se sienten los unos con los otros dentro de la planta. Es una traducción sobre una encuesta en una fábrica con unos 5000 trabajadores.

    Mis opciones:

    Social environment at work
    Social climate at work
    Working social climate


    ¿alguna otra?
    ????? :confused:
     
  2. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    Can you turn it into personal relations among workers? I think that is probably what it means.
     
  3. Joanna Drayton Senior Member

    Ecuador - Español
    Sounds good, Idiomático, thank you.
    Let's wait for someone else.
     
  4. 2001nita0

    2001nita0 Senior Member

    Guildford England
    English England
    Tengo otras ideas también.
    Podría ser: the atmosphere at work (among the workers) or the social atmosphere.
     
  5. Jtemp Senior Member

    Mexico, Castellano
    It´" a friendly work environment" that what you wanted to say.

    Un saludo, desde México.
     
  6. Joanna Drayton Senior Member

    Ecuador - Español
    I guess I will use "social atmosphere". Thanks a lot nita.
    Thanks Jtemp also, greetins for Mexico.
    :)
     

Share This Page