1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Amor Perro / Perro Amor

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by LaRevSoc, Nov 22, 2008.

  1. LaRevSoc New Member

    English EEUU
    Despúes de escuchar la canción "Perro Amor Explota" por Bersuit-me quedé pensando q ni sé cual será la frase equivalente de perro amor/amor perro en inglés. Entiendo el significado de la frase en español-- pero no sé como se lo traducería en inglés????

    After listening to the song "Perro Amor Explota" by Bersuit, I was left thinking that I don't even know what the equivalent phrase for "perro amor/ amor perro" would be in English. I understand the meaning of the phrase more or less in Spanish-- but I don't know or wouldn't know how to translate it into English???
     
  2. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    Welcome to the forum LaRevSoc.

    I've seen amor perro translated as: love's a bitch.

    Wait for other suggestions.

    :)
     
  3. VolandoVoy

    VolandoVoy New Member

    Dublin
    English-Ireland
    I'd agree with kibramoa. The movie Amores Perros is translated into English as Love's a Bitch.
     
  4. Tanotelo Senior Member

    Lima, Perú
    Spanish
     
  5. VolandoVoy

    VolandoVoy New Member

    Dublin
    English-Ireland
    pues, no se, la traduccion oficial de la peli es "love's a bitch"! aparte de eso yo no se.

    but it could also be translated as "love sucks", "love bites" or something similar. i think. :)
     
  6. LaRevSoc New Member

    English EEUU
    Si-- estoy familiar con esa traduccion (love's a bitch) pero--esa traduccion no explica bien las letras ni capta el sentido en esta cancion:

    Mira adonde dejas la basura
    Que el amor explota
    Nadie esta a salvo de la locura
    Perro amor te toca

    Tan lejos no está
    Se puede acercar
    Y lleva en sus ojos
    Señas de un tiempo
    Que pronto esta por venir

    Perro caliente no dejas nada
    El amor explota
    Perro sin asco, perro con bolas
    El Amor explota
    Perro ahogado te echa balas
    Perro amor explota
    El amor ciego no se controla
    El amor explota.
     

Share This Page