amorce

Discussion in 'Español-Français' started by isabel..., Jan 18, 2013.

  1. isabel... Senior Member

    Perú
    Spanish
    Hola a todos, estoy traduciendo un manual del programa de OCR (reconocimiento de carácteres), quisiera que me ayuden con este término. Lo he encontrado como iniciar, arranque pero no veo como encajaría en este texto.

    Vous pouvez ensuite soigner la présentation du document en choisissant la police, la taille et la couleur des caractères de manière a différencier le texte courant des titres et amorces.

    Mil gracias por su ayuda,
     
  2. gagasa Junior Member

    España
    español
    Quizá se refiera a entradillas, término sobre todo periodístico para el texto que va entre el título y el cuerpo de la noticia propiamente dicho. Es como un subtítulo, pero tiene algo de resumen, presentación, como el tráiler de una película.
     

Share This Page