ample-sized, ranch style house.....

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by silvia fernanda, Aug 22, 2007.

  1. silvia fernanda

    silvia fernanda Senior Member

    Spanish
    Hola,
    ¿Podrían ayudarme con esto?

    We loved our ample-sized, ranch style house with its quiet patio in the back where many charcoal fires cook up some of the best barbecues.

    Mi intento.
    nos encantaba nuestra casa, amplia de estilo ranchero, con un patio muy tranquilo en la parte de atras donde hacíamos asados al carbón


    gracias

    sf
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hi silvia,
    What is the context of your text? If it is U.S.A., "ranch-style," sometimes called "american ranch," or "western ranch," is a particular modern style that does not resemble a rancho or hacienda in Mexico or Argentina.
    But it's difficult to suggest an alternative. The rest of your translation is fine.
    Take care!
     
  3. iheartL&O

    iheartL&O Senior Member

    Dominican Republic
    American English
    Does anyone that works in real estate know how to say this in Spanish?
     

Share This Page