ampliar la cobertura de las medidas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by CaraIT, Aug 7, 2006.

  1. CaraIT Senior Member

    Madrid
    English
    Could an english native please read through my translation and help me translate "ampliar la cobertura..." Much appreciated!

    Por otra parte, para mejorar el aprovechamiento de los recursos energéticos de un edificio es importante disponer de un sistema de medición y monitorización del consumo, de tal modo que ayude a determinar las actuaciones o cambios necesarios para conseguir la máxima eficiencia. Si la monitorización se realiza de modo remoto y en tiempo real, es posible ampliar la cobertura de las medidas y por tanto las posibilidades de ahorro se incrementan notablemente.

    my translation:
    On the other hand, in order to make the most of the energy resources of a building, it is important to have a system to measure and monitor consumption, so that it helps to determine what actions or changes need to be carried out in order to obtain maximum efficiency. If the monitoring is carried out remotely and in real time, it is possible to extend ----------------and therefore there is a notable difference in the energy savings.
     
  2. henapen Senior Member

    English - England
    I assume they are saying that if you can monitor remotely it is possible to monitor more positions/sites (?)

    so perhaps

    it is possible to extend the scope of monitoring and therefore the possibilities of energy savings are significantly increased.
     

Share This Page