1. satgurukaur Senior Member

    English England
    hola hola, someone can help put the following into english?

    "los paises en desarrollo se han negado a incluir en las negociaciones con la amplitud deseada por aquellos."

    the developing countries have refused to include themselves in the negotiations with the ......aquellos is referring to developing countries...

    thanx sat guru xxxx
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    A little more context might help; it sounds like a contradiction, that the countries have refused to participate to the degree that they themselves wanted to (participate) (??)
     
  3. satgurukaur Senior Member

    English England
    ok, here is more context then: "en materia de servicios la agenda liberalizadora ha quedado muy recortada. se trata de gran interes para los paises desarrollados que disfrutan de ventajas comparativas en estos campos, pero que los paises en desarrollo se han negado incluir en las negociaciones con la amplitud deseada por aquellos." is that enuff? hope so! thanks i await your reply...i know it sounds like a contradiction...
     
  4. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    "... That is to say, there has been great interest on the part of the developed countries, which enjoy great advantages in these matters, but the developing countries have refused to involve themselves in the negotiations to the desired degree."

    Sé que eso evade la cuestión un poco, pero así se elimina la contradicción. Espero que te ayude.
     

Share This Page