amplitud foraminal (estenosis)

Discussion in 'Medical Terminology' started by pelotrad, Mar 25, 2011.

  1. pelotrad Senior Member

    "Spanish - Peru"
    Hola, estoy traduciendo un informae médico sobre una resonancia magnética de columna cérvico-dorsa C/C.

    No sé a qué se refiere el término amplitud y no cómo se traduce.
    Haciendo una búsqueda en google veo que hay recurrencia del término "foraminal stenosis" y "foraminal narrowing", pero nada relacionado con amplitud.

    En el caso de "narrowing" sería el opuesto

    Help please

    Canal raquídeo central no configura estenosis. Leve disminución de la amplitud foraminal cervical inferior.

    The cenrtral spinal canal doesn’t present stenosis. Mild decrease in the lower cervical foraminal.....
     
  2. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. ¿No se referirá al "foraminal lumen"?.
    Saludos.
     
  3. pelotrad Senior Member

    "Spanish - Peru"
    No sé la verdad.
    En el texto original no emplican aqué es la amplitud foraminal, sólo la mencionan.
    Veo en google que hay una oración que dice

    The articular processes of these joints form the posterior margins of the intervertebral foramina and osteophytes can narrow the foraminal lumen.

    Tal vez por eso podría parecer que sí podría ser la amplitud, pero no estoy segura, no domino el tema.
     
  4. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Para mí se refiere a la "luz" o diámetro del foramen.
     

Share This Page