Análisis de interés en las notas de la ONG

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Lalakloo, Oct 24, 2008.

  1. Lalakloo Junior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombian Spanish
    Hola a todos,

    Debo traducir lo siguiente 'Análisis de interés de las notas de la ONG por parte de los medios de comunicación regionales'

    Un abrazo a todos y Gracias!
     
  2. Kraken

    Kraken Senior Member

    Valladolid (España)
    Castellano (Español)
    Haz un intento, anímate.
    :)
     
  3. Lalakloo Junior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombian Spanish
    Analysis of the interest regional media will have about ONG's notes?
     
  4. Kraken

    Kraken Senior Member

    Valladolid (España)
    Castellano (Español)
    'Análisis de interés de las notas de la ONG por parte de los medios de comunicación regionales'
    "Análisis de interés de las notas"... ¿se refiere a que el análisis es interesante, a que el análisis se centra sobre el posible interés de las notas? ¿La frase está entera?

    Necesito que me lo expliques como a alguien que no tiene ni idea sobre lo que estamos hablando (lo cual es cierto). Y si nos das una o dos frases como contexto, mejor.
    ;)
     
  5. Lalakloo Junior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombian Spanish
    Sip, la frase está entera. Y es un título. El análisis de interes trata de ver los puntos en los cuales un medio estaría interesado en una nota que saliera de una ONG.

    :)
     
  6. Kraken

    Kraken Senior Member

    Valladolid (España)
    Castellano (Español)
    'Análisis de interés de las notas de la ONG por parte de los medios de comunicación regionales'

    Estoy dándole vueltas.
    Échame una mano.
    Yo diría, para "notas de las ONGs", NGO press releases
    ONG en inglés, nongovernmental organization (NGO)

    ;)
     
  7. Lalakloo Junior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombian Spanish
    jajaja Mil Gracias!! A ver dñejame ver sería algo así como:

    Analysis of the interest regional media will have for NGO press releases?

    Te suena lógico?
     
  8. Kraken

    Kraken Senior Member

    Valladolid (España)
    Castellano (Español)
    Es que, como título, lo de "will have" no me pega.

    Qué tal...

    "Analysis of the regional media interest in NGO press releases"

    No se me ocurre nada mejor, esperemos a los nativos.

    ;)
     
  9. Lalakloo Junior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombian Spanish
    Funciona bastante bien para mi!!! Eres un solecito!!!! Mil y un gracias:)
     
  10. Kraken

    Kraken Senior Member

    Valladolid (España)
    Castellano (Español)
    No las merece :eek:
     

Share This Page